Papavero | Pavot | Amapola

Papavero | Pavot | Amapola

Scheda

Secondo la descrizione che ne dà Ovidio, davanti all’ingresso dell’androne dove dimora Sonno fiorisce un mare di papaveri (Metamorfosi, XI, 592-610). Grazie a questa pianta egli indurrebbe uomini e dei al sonno, dono benefico, ma anche strumento di inganni e di sotterfugi. Hypnos, il Sonno, è fratello e, in alcune versioni del mito, gemello di Thanathos, la Morte. Entrambi sono figli della dea Nyx, la Notte. Fiori e capsule di papavero sono legate al sonno portato dalla morte e si trovano abbondantemente riprodotte in molta arte funeraria occidentale a partire dal Rinascimento. Nei cimiteri ottocenteschi fiori e capsule di papavero sono spesso usati come elementi decorativi nei monumenti e nelle lapidi. 

Per approfondire il tema della simbologia funeraria ottocentesca cliccare qui

Gian Marco Vidor

Texte en français. Selon la description qu’en donne Ovide, devant l’entrée où demeure le Sommeil, il fleurit une mer des pavots. (Métamorphose, XI, 592-610). C’est graçe à cette plante qu’il donne aux hommes et aux dieux le sommeil, cadeau benefique, mais il peut-être aussi un instrument de tromperies et subterfuges. Hypnos, le sommeil, c’est le frère et, en quelques versions du mythe jumeau, de Thanathos, la mort. Tous les deux, ce sont les fils de la déesse Nyx, la Nuit. Les fleurs et les capsules de pavot sont liées au sommeil porté par la mort et ils se trouvent abondamment répresentées en nombrede de l’art occidental funéraire à partir de la Renaissance. Dans les cimetières du XIXesiècle les fleurs et les capsules du pavot sont souvant utilisés comme elements décoratifs sur les monuments et sur les pierres tombales.

Texto en español. Según la descripción de Ovidio, delante del portal donde vive Sueño, florece un mar de amapolas. Gracias a esta planta, él llevaría hombres y dioses al sueño, don benéfico, e incluso instrumento de mentiras y subterfugios. Hypnos, el sueño, es el hermano, y en algunas versiones del mito, gemelo de Thanathos, la muerte. Ambos son hijos de la diosa Nyx, la noche. Flores y cápsulas de amapola están relacionadas al sueño, traído por la muerte y se encuentran reproducidas en el arte funerario occidental a partir del Renacimiento. En los cementerios del siglo XIX, flores y cápsulas de amapola a menudo se utilizan como elementos decorativos en los monumentos y en las lápidas.

Traduzioni a cura della classe 3^D del Liceo “Laura Bassi” di Bologna (Marta Massari, Alice Scala, Marianna Tortora), nell'ambito del progetto "Alternanza Scuola - lavoro", AS. 2016-2017.

Leggi tutto

Opere

Documenti
Modo di farsi intendere senza esprimersi
Tipo: PDF Dimensione: 2.36 Mb

Pietro Bortolotti, "Modo di farsi intendere senza esprimersi, ossia la profumeria divenuta il telegrafo del cuore umano", Bologna, Nobili, 1835 (estratto). Collezioni Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna

Acqua di Felsina
Tipo: PDF Dimensione: 4.23 Mb

Premiata Acqua di Felsina Ditta P. Bortolotti Bologna, Stabilimento Successori Monti, Bologna, 1902