Architrave del sepolcro di Tommasino Ramponi

TRASCRIZIONE

+ AN(n)O D(omi)NI. M°.CC°.LXXV° VII A. DIE EXEU(n)TE OTOBRI. + / + HOC EST .S(epulcrum). D(omi)NI THOMASINI RA(m)PONIS. 

TRADUZIONE

Nell'anno del Signore 1275, il 25 Ottobre / Questo è il sepolcro del signor Tommasino Ramponi

L'architrave era parte della copertura dell'arca di Tommasino Ramponi, "elevata e coperta" nel muro esterno dell'abside di San Francesco. L'iscrizione, tipicamente duecentesca, è incisa fra due scudi che una volta recavano le armi Ramponi; queste sono state erase, come gran parte delle memorie araldiche bolognesi, dopo l'arrivo dei francesi nel 1797, quando gruppi di rivoluzionari "giacobini" si diedero alla cancellazione di tutti i simboli che potevano venire ricollegati all'antico regime.