cartiglio 1682
San Guarino, cartiglio
Scheda
D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)
HOCCE TEMPLUM NUNC
IN VENUSTIOREM FORMAM REDACT(UM)
A S(ANCTO) GUARINO CARD(INALE) BON(ONIENSE) EPISC(OPO)
PRAENESTINO ET NOSOCOMIUM A FUNDAM(ENTIS) EXCITAT(UM)
ANNO D(OMI)NI MCXXXXI DIVO IOB(I) TUTELARI DICAT(UM) (EST)
FUERUNT ANNO MVID (!) HIC GALLICA TABE INFECTOS
ADMINISTRATOR(UM) ET SIDACOR(UM) PIETAS EXCEPTOS
ANNO MD ET IN EORUM CURATIONE
SUMMO IN PRAESENS (!) STUDIO ENIXA EST
PRAESIDES LAPIDEM HUNC REI
MEMOREM POSUERE ANNO
MDCLXXXII
L'elegante cartiglio ricorda che San Guarino, bolognese diventato Vescovo di Palestrina, fondò chiesa e ospedale nel 1141, e che gli infetti dalla "gallica tabe" cominciarono ad affluire nel 1500.
Traduzione
Galleria Giovanni Acquaderni.