Schede
Α ΧΡ(ΙΣΤΟΣ) Ω
CARO
KAROLI FOSSI SACERDOTIS
HUIUS ECCLESIAE VICARII
QUI AETATIS ANNO XXXI
SPIRITUM DOMINO REDDIDIT
PRID(IE) KAL(ENDAS) IUL(IAS) A(NNO) MDCCCVIII
HIC SITA EST
NOVAE VITAE MERCEDEM EXPECTANS
FRATRES FRATRI
AMATISSIMO
M(ONUMENTUM) P(OSUERUNT) M(EMORIAE)
Chiesa di San Silverio detta Chiesa Nuova, via Augusto Murri 175. Anno di posa 1808.
Traduzione
“Alfa, Cristo, Omega. La carne di Carlo Fossi, Sacerdote Vicario di questa chiesa, che all'età di 31 anni restituì l’anima al Signore il giorno prima della Calende di luglio (il 30 giugno) dell’anno 1808, qui giace, aspettando la ricompensa della vita nuova. I fratelli posero il monumento in memoria per l’amatissimo fratello.”
Nota:
Le due lettere greche Χ (chi, in minuscolo χ) e Ρ (rho, in minuscolo ρ) sono le prime due lettere della parola Cristo (in greco: Χριστός, (Khristòs). Sovrapposte, costituiscono un monogramma che è simbolo di Cristo e, per estensione, del Cristianesimo. Spesso il monogramma è associato ad altre due lettere greche, l’alfa (A, in minscolo α) e la omega (Ω, in minuscolo ω), anche queste di chiaro significato cristiano (“Io sono l'Alfa e l'Omega,il Principio e la Fine”, Apocalisse, 21,6).
