Cicognari Carla

Cicognari Carla

lapide

Scheda

TEMPLUM ET AEDES MEMORIAE AC SOLATIO IMPENDENS
CAROLAE CICOGNARI FILIAE CISETTA MATELDA DEGOLA
V(IVA?)Q(UE) NOT(A?) MATER PIE AC SOLLICITE EXTRUI VOLUIT STUDUIT
DEDITQUE PIAE SODALITATI RELIGIONE AC MORIBUS CHRISTIANAM
PLEBEM CIRCUMCOACERVATAM CURANDAM SATAGENTI

Via del Lavoro 13. Anno di posa non noto. Posta a cura della Parrocchia di Sant'Egidio.

Traduzione

"La chiesa e l'edificio dedicati alla memoria e alla consolazione (per la perdita) della figlia Carla Cicognari, la madre Cisetta Matelda Degola, conosciuta (?) e in vita (?), volle che fossero costruiti e si impegno devotamente e con cura e affidò alla comunità religiosa che si adoperava in maniera sufficiente (a questo scopo) l'educazione  della popolazione dei dintorni cristiana nella fede e nei costumi". 

Note:
La traduzione delle abbreviazioni V.Q. NOT alla riga 3 è puramente congetturale e non soddisfacente dal punto di vista sintattico e semantico. Si è optato per questa soluzione ispirandosi alla lettera V delle iscrizioni sepolcrali antiche, sulle quali essa indicava il personaggio ancora vivente che aveva fato erigere il sepolcro.

Leggi tutto

Luoghi

Apri mappa