Schede
Sul lato lungo:
HIC IACET ACC[URSIUS] QUI LEGUM DOGMA-
TE CURSUS DETE[X]IT CUNCTIS S[T]UDIO-
RUM MUNERE FUNC[TIS] IPSI NON POTERANT CUNCLUDERE NULLA SOPHISTE [A]SPICE
QUAM PARVO LOCULO CONCLUDITUR ISTE
SPIRITUS ALMA PETIT CARO VERMIBUS
ESCA P[AR]ATUR DEPERIT (H)EU CORPUS SED
SPIRI[TUS] A[LM]IFICATUR CUI DEUS ETER-
NAM REQUIEM [LUC]EMQUE SUPERNAM DO-
N[E]T IN ARCE POLI SPREVIT UT ATRA SOLI
Sul lato breve:
SEPULCRUM ACCURSI
GLOSATORIS LEGUM
FRANCISCI EIUS FILII
Basilica San Francesco, piazza Malpighi.
Traduzione
"Qui giace Accursio che con la dottrina ha svelato i corsi delle leggi; dopo aver portato a termine ogni compito per dovere degli studi, niente era rimasto chiuso per lui. Uomo saggio, guarda in quale piccolo loculo è racchiuso costui; lo spirito cerca la vita, la carne è cibo per i vermi, il suo corpo , ahimé, si consuma, ma lo spirito a cui Dio dona eterno riposo e luce celeste prende vita e si allontana nell'alto dei cieli come l’oscurità dal sole"."Sepolcro di Accursio, glossatore delle leggi, e di suo figlio Francesco".Nota:
Il testo è lacunoso in più punti; alla penultima riga si preferisce la lettura [LUC]EM alla variante [PAC]EM, sia poiché si intravvede sulla lapide la parte inferiore arrotondata della U, sia perché corrisponde meglio all'immagine della luce che domina la riga successiva a conclusione dell'epigrafe.
