Frammento del monumento sepolcrale di Simone di Minaccio

TRASCRIZIONE

[SEPULCRUM DOMINI SY]MON. Q(uon)D(am). D(omi)NI. MINACII NOT(arii). DE / [CAPELL]A S(an)C(t)I NICOLAI. DE ALBARIS. / [ET SUORU]M HEREDUM

TRADUZIONE

Sepolcro del signor Simone del fu signor Minaccio, notaio, della cappella di San Nicolò degli Albari, e dei suoi eredi

Il frammento di lapide apparteneva all'iscrizione del sepolcro monumentale del notaio Simone di Minaccio, abitante nella parte della città posta sotto la giurisdizione della cappella (circoscrizione territoriale ecclesiastica) di San Nicolò degli Albari. In epoca successiva la pietra fu adattata per essere riutilizzata come elemento architettonico, in modo da nascondere la parte dell'epigrafe, su cui furono praticati 5 fori quadrati per l'ancoraggio.