Schede
Lapide commemorativa in marmo bianco, a caratteri incisi e rubricati, collocata nella parete sinistra dell'intradosso dell'arcata.
CAMILLAE . CAMILLI . F . BOCCAFERRIAE / CONIUGI . Θ. IACOBI . MARVLLI / COM . EQ . PRIORIS . STEPHANIANI / MATRONAE . CLARISSIMAE / A . MARIA . THERESIA . AVG . / CRVCE . STELLATA . EXORNATAE / QVAE / ALACRITATE . INGENII . GRAVITATE . MORVM / SPECTABILIS / STVDIO . PIETATIS . SPECTABILIOR . FVIT / VIXIT . A . LXXIII . M . II . D . XII / DECESSIT . VII . ID . MARTIAS . A . MDCCCVIII / HIERONYMA . BOCCAFERRIA . LEGNANIA / FECIT . SORORI . CONCORDISSIMAE / ET . SIBI
HIERONYMAE . CAMILLI . F . BOCCAFERRIAE / VXORI . Θ . HIERONYMI . LEGNANI . COM . / SENAT . MATRONAE . A . PIETATE . ET / ERVDITIONE . LAVDATISS . QVAE . COETVS / LITTERARIOS . PRAESENTIA . SVA . INLVSTRANS / INGENIA . EXCITAVIT / VIX . A . LXXXIII . DEC . PRID . NON . IAN . / A . MDCCCXVII / THERESIA . LEGNANIA . MALVETIA / TITVLVM . P . MATRI . OPT . DE . SE . MERITAE
Traduzione
A Camilla Boccadiferro, figlia di Camillo e moglie del defunto conte Giacomo Marulli cavaliere di Santo Stefano, donna illustre, insignita dall’imperatrice Maria Teresa della Croce Stellata, che fu ammirevole per vivacità di ingegno e serietà di costumi e ancora più ammirevole per religione, visse 73 anni, 2 mesi e dodici giorni, morì il settimo giorno dalle idi di marzo dell’anno 1808. Girolama Boccadiferro Legnani fece all’amata sorella e a sé.
Girolama Boccadiferro, figlia di Camillo e moglie del defunto conte senatore Girolamo Legnani, donna lodatissima per pietà ed erudizione, che onorando con la sua presenza le unioni di letterati ne ispirava gli ingegni; visse 83 anni, morì il giorno prima delle none di gennaio dell’anno 1817. Teresa Legnani Malvezzi pose questa iscrizione alla madre benemerita nei suoi confronti.
