Schede
Lapide sepolcrale con iscrizione a lettere incise e rubricate, posta sul fianco sinistro del basamento del busto:
FRANCISCO / IOS . F . MALVETIO . MEDICEO / COM . EQ . MAVRITIANO / PRAEF . COH . PONT . VRBANAE / IVR . VTR . LAVREA . HONESTATO /CVLTORI . ADSIDVO / PIETATIS . ET . RELLIGIONIS / CVIVS . SOLLERTIA / SEDVLITAS . INTEGRITAS / IN . PVB . MVNERIB . OBEVNDIS / ET . SVBSTANTIA / EGENORVM . ADMINISTRAND . / OMNIBVS . PROBATA . ELVXIT / EGIT . AN . LXII. M . III . D . XI . / RAPTUS . EST . INOPINATO / XV . K. MART . A . MDCCCXXXXII . / IOAN . FIL . / PATERNAR . VIRTUTUM . MEMOR / TIT . INSCRIBI . IVSSIT // THERESIAE . CARNIANIAE / CYPRIANI . ET / ELISABETHAE . FABBRONIAE . F . / FLORENTIA / VX . FRANC . MALVETII . MEDICEI / MATRON . VETER . GRAVITATIS / QUAE . LATIN . LITTER . DOCTA / PATRII . SERMONIS . DISERTA / IN . SUMMA . PER . ITALIAM / POETAR . CONLEGIA . COOPTATA / PLURIBVS . SCRIPTIS / PROSA . ET . VERSVS / ELEGANTISSIMA . VRBANITATE / LIMATIS / NOMINIS . FAMAM . PROROGAVIT / VIX . AN . LXXIII . M . VIII . D . XII . / DEC . V . ID . IAN . A . MDCCCLIX / IOANNES . FILIVS / PIETATIS . HONORISQ . CAVSSA
Traduzione:
Al conte Francesco Malvezzi de’ Medici figlio di Giuseppe, cavaliere di San Maurizio, comandante delle milizie pontificie urbane, laureato in diritto civile e canonico, cultore assiduo della pietà e della religione, la cui solerzia, premura, integrità nel sostenere i pubblici uffici e nell’amministrare i patrimoni degli istituti per persone bisognose brillarono ed ebbero l’approvazione di tutti; visse 62 anni, 3 mesi e 11 giorni, fu rapito improvvisamente il quindicesimo giorno dalle calende di marzo dell’anno 1842; il figlio Giovanni, memore delle virtù paterne, fece iscrivere questa lapide.
A Teresa Carniani, figlia di Cipriano e di Elisabetta Fabbroni, fiorentina, moglie di Francesco Malvezzi de’ Medici, dama di antica dignità, che, esperta di lettere latine ed eloquente nella lingua patria, fu accolta nelle più importanti società poetiche italiane, ed estese la fama del suo nome con molti scritti in prosa e in versi rifiniti con elegantissima raffinatezza, visse 73 anni, 8 mesi e 12 giorni, morì il quinto giorno delle idi di gennaio dell’anno 1859, il figlio Giovanni (pose) a motivo di pietà e di onore.
