Schede
Lapide sepolcrale con iscrizione a lettere incise e rubricate, posta sul fianco sinistro dell'arcata in alto.
Lapide sepolcrale con iscrizione a lettere incise e rubricate, posta sul fianco sinistro dell'arcata in alto:
ALDOBRANDO . MALVETIO / IOANNIS . COM . SEN . REGNI . ITAL . / ET AVGVSTAE . TANARIAE . MARCH . F . / MEDICEO / ADOLESCENTVLO / ANIMO . INGENIO . DISCIPLINA / NOBILI . INTER . AEQUALES / TIROCINIO . NAVALIS . MILITIAE / IN . SCHOLA . REGIA . NEAPOLITANA / GNAVITER . EXACTO / INSANABILI . MORBO . IMPLICITVS / DIMISSVS . HONESTA . MISSIONE / DOMI . AD . POPVLI . COMMODA / ASSIDVAM . OPERAM . CONTVLIT / MAGISTERIA . COLLEGIORVM . PLVRIVM / ET . SODOLITATVM / SVMMA . CVM . LAVDE / INDVSTRIAE . PRVDENTIAE . COMITATIS / GESSIT / STVDIA . MATHESEOS / IN . ATHENAEO . N . PROSEQVVTVS / LAUREAM . PROPEDIEM . ADEPTVRVS / DIVTVRNA . AEGROTATIONE . CONFECTVS / NATVRAE . CESSIT / V . ID . IVL . AN . MDCCCLXXIII / AETATIS . SVAE . XXII . M . X . DIE . VII / PARENTES . INFELICISSIMI / FILIO . DVLCISSIMO . INCOMPARABILI / CVIVS . FVNVS / CIVES . OMNIVM . ORDINVM / FREQVENTIA . ET . LACRIMIS . HONESTARVNT
Traduzione:
Ad Aldobrando Malvezzi, figlio di Giovanni conte e senatore del Regno d’Italia e della marchesa Augusta Tanari, adolescente insigne fra i suoi coetanei per animo, ingegno e disciplina, che, dopo aver concluso egregiamente la pratica nella marina militare presso la regia Scuola napoletana, colpito da incurabile malattia abbandonò l’onorevole carriera e tornato in patria si adoperò assiduamente in favore del popolo e fu a capo di molte associazioni e istituzioni meritando lode per il suo zelo, la prudenza e la cortesia, e, intrapresi gli studi di matematica all’università patria, sul punto di conseguire la laurea dovette arrendersi alla natura il quinto giorno dalle idi di luglio dell’anno 1873, a 22 anni 10 mesi e 7 giorni; i genitori affranti al figlio dolcissimo e ineguagliabile, il cui funerale fu onorato dalla partecipazione e dalle lacrime di cittadini di ogni ordine e grado.
