Civetta | Chouette | Lechuza

Civetta | Chouette | Lechuza

Scheda

Animale caro al popolo di Atene, consacrato ad Atena – Minerva, esso compare abbondantemente nella numismatica ateniese. Attributo della vergine guerriera, la civetta indica la saggezza e la vigilanza. Francesco Colonna nel Hypnerotomachia Poliphili associa la civetta a una lampada antica, simbolo della vita, dando al gruppo il senso di “vitae lethifer nuntius”: la civetta porta alla vita il sonno della morte (Colonna, Hypnerotomachia Poliphili, p.VII). La civetta è anche attributo della notte e in alcuni casi di uno dei suoi figli, il sonno.

Gian Marco Vidor

English text

This animal which was loved by the people of Athens, devote to Athena-Minerve, appears several timesa in the Athenian numismatics. The owl which is a feature of the Vergin warrior, means knowledge and supervision. Francesco Colonna in his Hypnerotomachia Poliphili associates the owl to an ancient lamp, symbol of life, giving the statue the meaning of “vitae lethifer nuntius”: the owl brings to life the sleep of death. The owl is also a feature of night and in some cases it is one of her children, sleep.

Texte en français

C’est un animal cher au peuple d’Athènes, consacré a Athène-Minerve, il apparaît beaucoup dans la numismatique athénien. Attribué à la vierge guerriere, la chouette represante la saggesse et la vigilance. Francesco Colonna dans le hyonerotomachia Polophili assoce la chouette à une lampe antique, symbole de la vie, en donnont au grupe le sens de “vitae lethifer nuntius”: la chouette porte à la vie le sommeil de la mort. La chouette est aussi attribute de la nuit et dans certaines cas à un des ses fils, le sommeil.

Texto en español

Se trata de un animal amado por el pueblo de Atenas, consagrado a Atenea-Minerva; aparece a menudo en la numismática ateniense. Atributo de la diosa guerrera, la lechuza indica la sabiduría y la vigilancia. Francesco Colonna en el Hypnerotomachia Polophili asocia la lechuza con una lámpara antigua, símbolo de la vida, donando al grupo el sentido de “vitae lethifer nuntius”: la lechuza dona vida al sueño de la muerte. La lechuza también es atributo de la noche y en algunos casos de uno de sus hijos, el sueño.

Traduzioni a cura della classe 3^D del Liceo “Laura Bassi” di Bologna (Marta Massari, Alice Scala, Marianna Tortora), nell'ambito del progetto "Alternanza Scuola - lavoro", AS. 2016-2017.

Leggi tutto

Opere

Documenti