Salta al contenuto principale Skip to footer content

Schede

Questo monogramma è composto a partire dalle prime due lettere del nome greco di Cristo: X (Chi) e (P) Rho. Usato già dalle prime comunità cristiane, il suo uso si diffonde e si ufficializza a partire dall’epoca costantiniana. E’ in alcuni casi rappresentato dentro un cerchio semplice o triplo. Il crisma con la croce è certamente uno dei simboli più usati nella storia della Chiesa dalla sfera liturgica a quella politica, da quella amministrativa a quella funeraria. E’ non di rado posto tra l’alfa e l’omega ad indicare che Cristo è l’inizio e la fine di ogni cosa. Ancora nell’Ottocento il crisma si trova meccanicamente riprodotto sulla quasi totalità delle iscrizioni funerarie cristiane.

Per approfondire il tema della simbologia funeraria ottocentesca cliccare qui

Gian Marco Vidor

Texte en français. Ce monogramme est composé à partir de les deux lettres du le nom grec de Christ : X (chi) et P (rho). IL est utilisé deja de les premier communitatés chrétiennes, son usage se depand et on ufficialise à partir de l'époque costantina. Il est en quelques cas répresenté danz un cercle simple ou triple. Le chrême avec le croix est un des symboles plusieur utilisé dans l'historie de l'église de la sphere liturgique à cette politique, de l'administrative au funéraire. Il est mis souvent entre l'alpha et l'omega à indiquer que Christ est le debut et la fin de tout. Encore au XIX siécle le chrême se trouve mécanicament reproduit sur la presque totalité des inscriptions chrétiennes funéraires.  (Anastasia Bello, Freddy Arko, Wilfred Ofori)

Texto en español. Este monograma està compuesto a partir de las primeras letras del nombre griego de Cristo : X(chi) y P (rho). Ya utilizado por las primeras comunidades cristianas, su uso se difunde y se oficializa a partir de la época costantiniana. En algunos casos està representado dentro de un círculo simple o triple. El crismón con le cruz sin duda es uno de los símbolos más utilizados en la historia de la Iglesia, a partir del ambito politico, del administrativo al funerario. A menudo está situado entre el alfa y el omega para indicar que Cristo es el comienzo y el final de todo. Todavia en el siglo XIX el crisma se encuentra reproducido mecánicamente en la casi todalidad de las inscripciones funerarias cristianas. (Anastasia Bello, Freddy Arko, Wilfred Ofori)

Traduzioni a cura della classe 3^D del Liceo “Laura Bassi” di Bologna, nell'ambito del progetto "Alternanza Scuola - lavoro", AS. 2016-2017.