Schede
La prima e l’ultima lettera dell’alfabeto greco, che secondo la tradizione classica sarebbero state create dalle Parche, sono il simbolo di dio e del cosmo fin dall’epoca ellenistica. Nella cultura giudaico-cristiana, sono legate all’espressione dell’Antico Testamento in cui dio dice “Io sono il primo ed io sono l’ultimo, all’infuori di me non vi è Dio” (Isaia, 44, 6) e nell’Apocalisse di Giovanni il dio dei cristiani afferma “Io sono l’Alfa e l’Omega, […] Colui che è, che era, che viene, l’Onnipotente”. (Apocalisse, 1, 8). L’alfa e l’omega sono simboli impiegati sin dai primi secoli nell’arte funeraria cristiana: il credente morto in Cristo riconosce simbolicamente in quest’ultimo il suo inizio e la sua fine. Inoltre le lettere sono spesso poste ai lati nelle rappresentazione del Cristo giudice. Sono molto usate nell’epigrafia funeraria cristiana, ancora nel corso del XIX secolo.
Per approfondire il tema della simbologia funeraria ottocentesca cliccare qui.
Gian Marco Vidor
Texto en español. La primera y la última letra del alfabeto griego, que según la tradición clásica fueron creadas por las Parcas, son el símbolo de Dios y del cosmos desde la era helenística. En la cultura judeo-cristiana, están vinculadas a la expresión del Antiguo Testamento en el cual Dios dice “Yo soy el primero y yo soy el último, fuera de mí no hay Dios” (Isaías, 44, 6) y en el Apocalipsis de Juan el dios de los cristianos afirma “Yo soy el Alfa y la Omega, […] El que es, que era, que viene, el Todopoderoso”. (Apocalipsis, 1, 8). El alfa y la omega son símbolos utilizados desde los primeros siglos en el arte funerario cristiano: el creyente muerto en Cristo reconoce simbólicamente en este último su comienzo y su fin. Además las letras son colocadas a menudo a los lados en las representaciones del Cristo juez. Son muy utilizadas en la epigrafía funeraria cristiana, aún durante el siglo XIX.
Texte en français. La première et la dernière lettre de l’alphabet grec, qui selon la tradition classique auraient été créées par les Parques , sont le symbole de Dieu et du cosmos depuis l'époque hellénistique. Dans la culture judéo-chrétienne, elles sont liées à l'expression de l’Ancien Testament dans laquelle Dieu dit “je suis le premier et le dernier, hors moi il n’y a point de Dieu” (Ésaïe, 44, 6) et dans l’Apocalypse de Jean le dieu des chrétiens affirme “Je suis l’Alpha et l’Oméga, […] Celui qui est, qui était, qui vient, le Tout-Puissant". (Apocalypse, 1, 8). L’alpha et l'oméga sont des symboles utilisés depuis les premiers siècles dans l’art funéraire chrétien: le croyant mort en Christ reconnaît symboliquement dans ce dernier son début et sa fin. En outre, les lettres sont souvent placées sur les côtés dans la représentation du Christ juge. Elles sont très utilisées dans l’épigraphie funéraire chrétienne, encore au cours du XIXème siècle.
Deutsche Übersetzung. Alpha ist der erste und Omega der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets , die nach der klassischen Tradition durch die Parzen erstellt wurden, und somit ein Symbol Gottes und des Universums seit dem hellenistischen Zeitalter. In der juedischen-christischen Kultur sind Alfa und Omega verbunden mit dem Ausspruch im alten Testament, in dem Gott verkundet: “Ich bin sowohl der erste als auch der letzte: ausserdem gibt es neben mir keinen anderen Gott”(Isaac 44,6) und in der Offenbarung von John sagt der Gott der Christen: “Ich bin Alfa und Omega, jemand der ist, der war und jemand der kommen wird, der Allmaechtige“ (Ap 1,8). Seit den fruehen Jahrhunderten wurden Alpha und Omega als Symbol der christlichen Kunst verwendet: Der Glaubige starb als Symbol Christus‘ in Erinnerung daran, dass er sowohl den Anfang als auch das Ende widerspiegelt. Hinzufuegend sind die Buchstaben als Representation fuer Christus als Richter plaziert. Sie sind weit verbreitet auf christlichen Grabsteinen sogar im 19. Jahrhundert.
Përkthim në shqip. Alfa dhe Omega, letra e pare dhe e fundit e alfabetit grek, qe sipas tradizionit clasik jane krijuar nga Parche (perëndesha qe komandon jeten dhe vdekjen e personave), jane simboli I zotit dhe gjithesise qe nga epoka eleniste. Ne kulturen judeo-kristiane Alfa dhe Omega jane te lidhura me thenien ne Dhjaten e Vjeter :“Une jam fillimi dhe mbarimi, nuk ka zot tjeter pervec meje” (Isaia 44,6) dhe me thenien tek zbulesa ku perendia thote: “Une jam Alfa dhe Omega […] Ai qe eshte, ishte dhe do te jete, I plotefuqishmi”. (Zbulesa 1,8) Alfa dhe Omega jane simbole te perdorura ne artit e varrimit kristian qe ne kohet e hershme: besimtari qe beson ne Jezusin njeh simbolikisht ne te fillii dhe fundin e tij. Keto germa jane shpesh te vena ne anet e varrit per te prezantuar Jezusin si gjygjtar. Keto germa jane shume te perdorura ne epigrafet e artit te varrimit edhe gjate shekullit XIX.
Traduzioni in tedesco e albanese a cura della classe 5H del Liceo Scientifico “Augusto Righi” di Bologna, nell'ambito del progetto di scambio culturale con il Liceo "Europaschule" di Bornheim, Germania, maggio-ottobre 2014. Traduzioni in spagnolo e francese a cura del Liceo Leonardo Da Vinci, nell'ambito del progetto Scuola Lavoro 2020/21.
