Lapide commemorativa di un'opera pubblica

Bologna, Basilica di Santo Stefano. Reimpiegata presso l’altare maggiore.

TRASCRIZIONE

[- - -]s publice [- - -]

[ - - - Cla]udium aed[- - -]

TRADUZIONE

…per cura e a spese pubbliche. …Claudio edile ….

Le scritte su questa grande lastra, che doveva rivestire la parete esterna di un edificio pubblico, sono due, entrambe realizzate a caratteri monumentali: una è incisa, e quel poco che resta ci fa capire che fosse relativa ad un fatto o ad un’opera compiuti per volere e a spese del corpo cittadino. L’altra è invece dipinta in rosso ed era un’esortazione elettorale, una sorta di manifesto in cui si chiedeva di votare per un certo Claudio, candidato alla carica di edile.

Curiosità: gli edili erano magistrati municipali, subordinati ai duoviri iure dicundo, che esercitavano il potere supremo giurisdizionale. Agli edili, due come i loro “superiori”, era affidata la responsabilità dell’ordine pubblico, degli edifici pubblici, dei giochi e di altre simili manifestazioni.

Consulta l'epigrafe nel database UBI ERAT LUPA